第百七十六段 - 源氏物語（未完） / 旧徒然草校閲日記

■　原文

黒戸は、小松御門、位に即かせ給ひて、昔、たゞ人にておはしましし時、まさな事せさせ給ひしを忘れ給はで、常に営ませ給ひける間なり。御薪に煤けたれば、黒戸と言ふとぞ。

■　注釈

１　黒戸
　・清涼殿の北廂から弘徽殿までの西向きの戸。ここを黒戸の御所と呼ぶ。

２　小松御門
　・光孝天皇。仁明天皇の第三皇子。

■　現代語訳

清涼殿の黒戸御所は、光孝天皇が即位した後、かって一般人だった時の自炊生活を忘れないように、いつでも炊事ができるようにした場所である。薪で煤けていたので、黒戸御所と呼ぶのである。